1 00:00:02,470 --> 00:00:05,106 - bulldog 1, Este es el bulldog 7. 2 00:00:05,139 --> 00:00:07,175 Estamos a dos clics Fuera del objetivo. 3 00:00:07,208 --> 00:00:09,743 El área parece despejada. Encima. 4 00:00:09,777 --> 00:00:11,545 - recibido, bulldog 7. 5 00:00:11,579 --> 00:00:14,315 Estamos oscar-mike detrás de ti. Encima. 6 00:00:14,348 --> 00:00:16,217 - Copia eso, bulldog 1. 7 00:00:16,250 --> 00:00:18,452 Nos vemos del otro lado. Bulldog 7 fuera. 8 00:00:18,486 --> 00:00:20,254 - los idiotas probablemente lo harán Piérdete. 9 00:00:20,288 --> 00:00:22,423 Tendremos que eliminar a Haji. Todo por nuestra cuenta. 10 00:00:22,456 --> 00:00:25,059 - Eso es muy profundo. 11 00:00:25,093 --> 00:00:26,494 Muy bien, Vámonos. 12 00:00:33,334 --> 00:00:37,671 * 13 00:01:17,578 --> 00:01:19,547 - cristo. 14 00:01:19,580 --> 00:01:22,550 Sargento, ¿estamos viendo esto? 15 00:01:22,583 --> 00:01:26,620 - dame los binos. 16 00:01:26,654 --> 00:01:29,357 - No hay problema, mayor idiota. 17 00:01:29,390 --> 00:01:31,559 - siempre es bueno hacer negocios Contigo, kabir. 18 00:01:31,592 --> 00:01:32,826 - hijo de... 19 00:01:32,860 --> 00:01:35,129 Es una gran mierda Y el capitán barnes. 20 00:01:37,198 --> 00:01:39,333 - diles a tus hijos que tengan cuidado Con las Claymore. 21 00:01:39,367 --> 00:01:42,170 Odiaría tener que lidiar Con un montón de caras nuevas. 22 00:01:44,538 --> 00:01:46,140 - vamos. 23 00:01:46,174 --> 00:01:48,142 - hace dos semanas Están abofeteando a los suboficiales. 24 00:01:48,176 --> 00:01:50,478 Más destructores de tripas Y los creadores de viudas desaparecieron. 25 00:01:50,511 --> 00:01:53,181 - supongo que lo sabemos Adónde desaparecieron. 26 00:01:56,717 --> 00:01:58,252 - nuestro trabajo. 27 00:01:58,286 --> 00:01:59,587 Tan pronto como haji se vaya, Llegamos al objetivo. 28 00:01:59,620 --> 00:02:00,788 - ¿Qué pasa? ¿Filk y barnes? 29 00:02:00,821 --> 00:02:02,323 - un enemigo a la vez, Loverro. 30 00:02:16,737 --> 00:02:17,838 ¡Agáchate, agáchate! 31 00:02:25,979 --> 00:02:27,315 ¡Salir! 32 00:02:33,754 --> 00:02:35,723 Mantente agachado. 33 00:02:43,397 --> 00:02:44,498 ¡Micro! 34 00:03:00,314 --> 00:03:01,682 - el verano Después del primer grado, 35 00:03:01,715 --> 00:03:03,851 mi vecino Me enseñó a nadar. 36 00:03:03,884 --> 00:03:05,586 Sra. Duane, en tierra firme, 37 00:03:05,619 --> 00:03:08,422 Era una madre soltera del tamaño de un sumo. Y c.P.A. 38 00:03:08,456 --> 00:03:10,258 Pero a cinco pies del borde Del extremo poco profundo, 39 00:03:10,291 --> 00:03:12,660 Ella era mi propia persona Puerto seguro. 40 00:03:12,693 --> 00:03:14,728 aguantando Sus brazos de malvavisco que se quedan, 41 00:03:14,762 --> 00:03:16,864 Ella decía: "Cierra los ojos, Cuenta hasta cinco, 42 00:03:16,897 --> 00:03:18,432 Toma un respiro, Y salta." 43 00:03:18,466 --> 00:03:19,867 ¿Qué vino después? Fue una mezcla frenética 44 00:03:19,900 --> 00:03:22,903 De patear y tragar Y burbujas y jadeos. 45 00:03:22,936 --> 00:03:24,805 Lentamente, pero con cierta seguridad, 46 00:03:24,838 --> 00:03:26,707 Lo logré Mi pánico color turquesa 47 00:03:26,740 --> 00:03:28,376 Y en sus brazos que esperan. 48 00:03:28,409 --> 00:03:30,611 No porque no tuviera miedo. 49 00:03:30,644 --> 00:03:32,012 Porque ella no lo era. 50 00:03:32,045 --> 00:03:35,316 - días como este, Todo vale la pena. 51 00:03:35,349 --> 00:03:36,450 Bueno, siempre vale la pena. 52 00:03:36,484 --> 00:03:37,885 Pero días como este... 53 00:03:37,918 --> 00:03:39,320 ¿Qué vale la pena? 54 00:03:39,353 --> 00:03:41,455 - el trabajo, el trabajo duro. 55 00:03:41,489 --> 00:03:43,991 Estafadores y traidores. El gruñido de bajo nivel. 56 00:03:44,024 --> 00:03:46,894 Guy ve a sus superiores Vender armas a los enemigos. 57 00:03:46,927 --> 00:03:48,929 Podría mirar hacia otro lado. 58 00:03:48,962 --> 00:03:50,264 - oh, como tú conmigo Robar bolígrafos 59 00:03:50,298 --> 00:03:51,632 ¿Del armario de suministros? 60 00:03:51,665 --> 00:03:52,966 - en lugar de eso se pone de pie, Se convierte en los chicos 61 00:03:53,000 --> 00:03:54,502 Del otro lado Del saludo. 62 00:03:54,535 --> 00:03:56,470 ¿Qué obtiene a cambio? Amenazas de muerte. 63 00:03:56,504 --> 00:03:59,473 Su carrera está disparada al infierno. Y un billete de ida a witsec. 64 00:03:59,507 --> 00:04:01,642 - es mejor que faluya. - "Es mejor que Faluya." 65 00:04:01,675 --> 00:04:03,043 Esa es nuestra nueva pegatina para el parachoques. ¿Verdad? 66 00:04:03,076 --> 00:04:04,612 - es eso, O "Witsec. 67 00:04:04,645 --> 00:04:05,713 No es sólo para mafiosos Más." 68 00:04:05,746 --> 00:04:07,981 - Es un héroe auténtico, gente. 69 00:04:08,015 --> 00:04:11,051 Un poco menos a gusto, 70 00:04:11,084 --> 00:04:13,020 Un poco más de atención. 71 00:04:13,053 --> 00:04:15,989 - Ay, muchacho. 72 00:04:16,023 --> 00:04:17,391 Fuerzas especiales del ejército estadounidense, 73 00:04:17,425 --> 00:04:19,059 Tres giras en Irak, Afganistán. 74 00:04:19,092 --> 00:04:21,395 Múltiples elogios Por la valentía. 75 00:04:21,429 --> 00:04:22,863 Cruz de servicio distinguido. 76 00:04:22,896 --> 00:04:23,997 - mi marido no siente El es digno-- 77 00:04:24,031 --> 00:04:25,766 - demandar. 78 00:04:25,799 --> 00:04:28,936 El sargento loverro esta en coma En soporte vital, señora. 79 00:04:28,969 --> 00:04:30,838 Los dulces en el pecho no tienen sentido 80 00:04:30,871 --> 00:04:32,005 Si el rescate No tuvo éxito. 81 00:04:32,039 --> 00:04:33,441 - Yo no diría eso. 82 00:04:33,474 --> 00:04:35,343 Los criterios para la cruz. 83 00:04:35,376 --> 00:04:36,744 Se basa en acciones, 84 00:04:36,777 --> 00:04:38,412 No es resultado, y tus acciones 85 00:04:38,446 --> 00:04:39,713 En salvar al sargento loverro 86 00:04:39,747 --> 00:04:41,682 Cumplir con ese criterio Y algo más. 87 00:04:41,715 --> 00:04:43,951 Como eras tú. - gracias, señor. 88 00:04:43,984 --> 00:04:46,854 - desearía poder conseguir Nuestros otros testigos para hacer eso. 89 00:04:46,887 --> 00:04:49,423 Stan, ¿tu amigo ¿Tiene un nombre? 90 00:04:49,457 --> 00:04:51,392 - mariscal, maría, Esto es-- 91 00:04:51,425 --> 00:04:53,827 - mayor lucas provo, jag Abogado del sargento shears. 92 00:04:53,861 --> 00:04:54,995 - inspector shannon. 93 00:04:55,028 --> 00:04:56,964 - inspector mann. Bienvenido a bordo. 94 00:04:56,997 --> 00:04:58,098 - Está bien, entonces... 95 00:04:58,131 --> 00:04:59,500 - Entonces veo que todos están asentados. 96 00:04:59,533 --> 00:05:01,702 ¿Todos bien? 97 00:05:01,735 --> 00:05:02,770 Bien. 98 00:05:02,803 --> 00:05:04,104 esto es para hacer oficial 99 00:05:04,137 --> 00:05:05,839 que tu seras dado de baja honorablemente 100 00:05:05,873 --> 00:05:07,508 De EE.UU. Ejército. 101 00:05:07,541 --> 00:05:08,776 Como tal, tienes derecho para recibir 102 00:05:08,809 --> 00:05:10,378 Todos y cada uno de los beneficios Debido a ti. 103 00:05:10,411 --> 00:05:11,379 - gracias, señor. - y el ejército 104 00:05:11,412 --> 00:05:12,880 Está coordinando con el d.O.J. 105 00:05:12,913 --> 00:05:14,382 Para obtener sus derechos Configurar, ¿sí? 106 00:05:14,415 --> 00:05:15,616 - Ah, sí, señor. Lo somos, señor. 107 00:05:15,649 --> 00:05:17,351 Sí, solo, eh, 108 00:05:17,385 --> 00:05:18,752 Claro que sí. 109 00:05:18,786 --> 00:05:20,688 - liso. 110 00:05:20,721 --> 00:05:22,990 - bien. Ahora... 111 00:05:23,023 --> 00:05:24,825 Una vez que los tengamos a usted y a la sra. tijeras En locales adecuados, 112 00:05:24,858 --> 00:05:25,959 El próximo orden del día Será-- 113 00:05:25,993 --> 00:05:27,628 - escuche, sr. Provo-- 114 00:05:27,661 --> 00:05:29,863 - mayor provocador. 115 00:05:29,897 --> 00:05:31,565 - Lo siento. Mayor provocador. 116 00:05:31,599 --> 00:05:33,000 no tengo ninguna duda Que eres bueno en tu trabajo, 117 00:05:33,033 --> 00:05:34,535 Y menos duda Que somos buenos en lo nuestro. 118 00:05:34,568 --> 00:05:36,103 Y protegiendo al sr. Fotogramas-- 119 00:05:36,136 --> 00:05:38,372 No sargento shears... Eso es nuestro. 120 00:05:42,710 --> 00:05:44,545 - Me sentí mucho más seguro En la base. 121 00:05:44,578 --> 00:05:46,414 - demandar, el ejército no tiene Su propia protección de testigos. 122 00:05:46,447 --> 00:05:47,915 Y te lo prometo, Somos bastante buenos en esto. 123 00:05:47,948 --> 00:05:49,417 Así que si sigues Algunas reglas simples, 124 00:05:49,450 --> 00:05:50,751 La seguridad no será un problema. 125 00:05:50,784 --> 00:05:52,119 - y si hay algo Necesitas, 126 00:05:52,152 --> 00:05:53,954 Puedes contactarnos Día o noche. 127 00:05:53,987 --> 00:05:55,923 yo estaré tomando la iniciativa Sobre tu caso. 128 00:05:55,956 --> 00:05:57,758 - para que conste, fue una especie de Mi turno de tomar la iniciativa. 129 00:05:57,791 --> 00:05:59,627 Pero tengo un-- Bueno, un poco... 130 00:05:59,660 --> 00:06:00,994 Situación aquí. 131 00:06:01,028 --> 00:06:02,963 digamos solo No eres el único 132 00:06:02,996 --> 00:06:04,432 quien tiene que seguir Algunas reglas simples. 133 00:06:04,465 --> 00:06:05,799 - ahora, una vez que te atrapemos Establecido en-- 134 00:06:05,833 --> 00:06:07,000 - inspectores, Tanto como 135 00:06:07,034 --> 00:06:08,135 Se agradece su aporte, 136 00:06:08,168 --> 00:06:09,837 Los militares protegen a los militares. 137 00:06:09,870 --> 00:06:11,972 En esta operación, Estoy corriendo. 138 00:06:12,005 --> 00:06:13,574 - mayor, yo soy-- No soy abogado 139 00:06:13,607 --> 00:06:14,708 pero tengo Un mango bastante bueno 140 00:06:14,742 --> 00:06:16,744 En materia de jurisdicción. 141 00:06:16,777 --> 00:06:18,111 Stan, apóyame aquí. 142 00:06:18,145 --> 00:06:19,547 - bueno, en realidad... 143 00:06:19,580 --> 00:06:21,014 - No, no la cara de "En realidad". 144 00:06:21,048 --> 00:06:22,983 - No es mi cara favorita. - sí, bueno. 145 00:06:23,016 --> 00:06:24,785 iba y venía Con d.O.J. 146 00:06:24,818 --> 00:06:26,420 Pero en definitiva, El ejército se encargará de esto. 147 00:06:26,454 --> 00:06:27,755 Con nuestra aportación, por supuesto. 148 00:06:27,788 --> 00:06:29,122 ¡Qué tontería de...! 149 00:06:29,156 --> 00:06:31,459 - todos tenemos Una cadena de mando, mary. 150 00:06:31,492 --> 00:06:33,894 - he formulado Un plan detallado 151 00:06:33,927 --> 00:06:35,996 Por la seguridad de los testigos. 152 00:06:36,029 --> 00:06:37,965 Está todo descrito aquí. - espera, espera, espera. 153 00:06:37,998 --> 00:06:40,000 ¿Entonces está todo ahí? 154 00:06:40,033 --> 00:06:41,902 - fácil. - Oh, eso es genial. 155 00:06:41,935 --> 00:06:43,704 Y estoy seguro de que tu plan eso es todo ahí dentro 156 00:06:43,737 --> 00:06:45,506 Es perfecto en teoría, Mayor, 157 00:06:45,539 --> 00:06:48,108 Pero la teoría se va por la ventana En protección de testigos. 158 00:06:48,141 --> 00:06:50,010 Puede resultar bastante complicado. - inspector shannon. 159 00:06:50,043 --> 00:06:51,779 te lo aseguro, he pasado mucho tiempo 160 00:06:51,812 --> 00:06:53,080 Con desordenado. 161 00:06:53,113 --> 00:06:54,982 Y en mi mundo, La teoría se va por la ventana 162 00:06:55,015 --> 00:06:56,083 Todos los días. - no lo entiende. 163 00:06:56,116 --> 00:06:57,217 Está bien, mira-- - solo detente. 164 00:06:57,250 --> 00:06:59,119 Todo el mundo para. 165 00:06:59,152 --> 00:07:01,922 estas hablando de eso Como si ni siquiera estuviéramos aquí, 166 00:07:01,955 --> 00:07:03,457 Como si no fuera nada. 167 00:07:03,491 --> 00:07:05,559 Nuestras vidas se han ido. 168 00:07:05,593 --> 00:07:08,829 En el ejército, Estábamos a salvo. 169 00:07:08,862 --> 00:07:10,731 Al menos eso pensé. 170 00:07:10,764 --> 00:07:14,234 Mi marido no puede hacer esto. No puedo hacer esto. 171 00:07:14,267 --> 00:07:16,169 - oye, oye. John. 172 00:07:16,203 --> 00:07:18,806 Nos deja. Seguir. 173 00:07:18,839 --> 00:07:20,140 Tomar la cabeza. 174 00:07:20,173 --> 00:07:22,843 Vaya. 175 00:07:22,876 --> 00:07:24,712 Desordenado, ¿verdad? 176 00:07:24,745 --> 00:07:26,647 solo tengo curiosidad, ¿Cuál es tu gran libro de planes? 177 00:07:26,680 --> 00:07:28,849 Decimos que lo hacemos cuando la esposa ¿Salir corriendo llorando de la habitación? 178 00:07:32,586 --> 00:07:33,987 Desde 1970, 179 00:07:34,021 --> 00:07:35,789 el federal Programa de protección de testigos 180 00:07:35,823 --> 00:07:37,691 se ha mudado Miles de testigos, 181 00:07:37,725 --> 00:07:39,627 Algunos criminales, otros no, 182 00:07:39,660 --> 00:07:41,562 A los barrios En todo el país. 183 00:07:41,595 --> 00:07:44,665 Cada uno de esos individuos Comparte un atributo único 184 00:07:44,698 --> 00:07:45,933 Distinguiéndolos Del resto 185 00:07:45,966 --> 00:07:47,635 De la población general. 186 00:07:47,668 --> 00:07:51,071 Y eso es, Alguien los quiere muertos. 187 00:08:00,714 --> 00:08:03,150 - Esperaba que Sue fuera La menor de nuestras preocupaciones. 188 00:08:03,183 --> 00:08:04,852 Se utilizan esposas del ejército. Para empezar de nuevo, 189 00:08:04,885 --> 00:08:06,554 Hacer frente a nuevos entornos, La rápida asimilación. 190 00:08:06,587 --> 00:08:07,921 - cierto, pero ella no lo es Ya no es una esposa del ejército. 191 00:08:07,955 --> 00:08:09,657 Esto no es solo saltar De base a base. 192 00:08:09,690 --> 00:08:11,559 - Lo entiendo. 193 00:08:11,592 --> 00:08:14,562 - mi mamá era una esposa del ejército Durante 30 años. 194 00:08:14,595 --> 00:08:16,930 Ahora es profesora titular. En johns hopkins. 195 00:08:16,964 --> 00:08:18,298 Vida más allá de la base, Puede funcionar. 196 00:08:21,669 --> 00:08:22,736 Él es el problema No es la solución. 197 00:08:24,605 --> 00:08:26,607 - trabajas para la gente John está testificando en contra. 198 00:08:26,640 --> 00:08:28,976 Tu DC La oficina es enorme. Posible fuga de seguridad, 199 00:08:29,009 --> 00:08:30,611 Y "potencial" es ser amable. 200 00:08:30,644 --> 00:08:31,879 - no hay conflicto De interés aquí. 201 00:08:31,912 --> 00:08:33,981 el cuerpo de jag Procesa a los criminales, 202 00:08:34,014 --> 00:08:35,248 Punto, al igual que D.O.J. 203 00:08:35,282 --> 00:08:36,917 - cierto, criminales ¿Quién cobra los cheques de pago? 204 00:08:36,950 --> 00:08:38,185 De la misma empresa Lo haces. 205 00:08:38,218 --> 00:08:39,653 - nos pagan Por EE.UU. Gobierno. 206 00:08:39,687 --> 00:08:40,821 Tú también. - Muy bien, gente. 207 00:08:40,854 --> 00:08:41,855 Sigamos en el punto. - mirar. 208 00:08:41,889 --> 00:08:43,323 Estamos acelerando este caso. 209 00:08:43,356 --> 00:08:44,892 Con todo el apoyo Del ejército y el congreso. 210 00:08:44,925 --> 00:08:46,059 El acusado, en tanto, estan en la empalizada 211 00:08:46,093 --> 00:08:47,728 A la espera de consejo de guerra. 212 00:08:47,761 --> 00:08:49,129 - crees que esos tipos ¿No tienes alcance? 213 00:08:49,162 --> 00:08:50,798 La empalizada no tiene ¿Algún teléfono? 214 00:08:50,831 --> 00:08:52,199 - No estoy en desacuerdo contigo. 215 00:08:52,232 --> 00:08:53,734 Hay muchos enlaces En la cadena de mando. 216 00:08:53,767 --> 00:08:54,868 Y eso incluye un pequeño puñado 217 00:08:54,902 --> 00:08:56,637 De operativos capacitados 218 00:08:56,670 --> 00:08:58,171 ¿Quiénes están ahí fuera? Literalmente en este segundo, 219 00:08:58,205 --> 00:08:59,607 Buscando activamente a john. 220 00:08:59,640 --> 00:09:00,874 Así que si quieres Para mantenerlo erguido, 221 00:09:00,908 --> 00:09:02,309 Te sugiero que subas a bordo. 222 00:09:02,342 --> 00:09:05,245 Dios, ¿por qué no lo dijiste? 223 00:09:05,278 --> 00:09:07,147 el solo me quiere Para subir a bordo. 224 00:09:07,180 --> 00:09:09,049 - Está bien, ustedes dos. Alto el fuego. 225 00:09:09,082 --> 00:09:11,184 Mary, tú y marshall van a ir. Trabajar con el mayor. 226 00:09:11,218 --> 00:09:13,987 Que john y sue lleguen a un acuerdo. - Ah, genial. 227 00:09:14,021 --> 00:09:15,989 - gracias, jefe mcqueen. - de nada. 228 00:09:16,023 --> 00:09:18,358 Nuestra oficina está aquí para ayudar. De cualquier forma que podamos. 229 00:09:18,391 --> 00:09:22,129 Y oye, eh, Llámame stan. 230 00:09:22,162 --> 00:09:25,666 - stan. Sí. 231 00:09:30,771 --> 00:09:32,673 - ay dios mío. 232 00:09:32,706 --> 00:09:34,207 "Llámame Stan." 233 00:09:34,241 --> 00:09:36,309 - Oh, no. 234 00:09:36,343 --> 00:09:38,278 Lo entiendo. Es genial. Un poco de envidia uniforme. 235 00:09:38,311 --> 00:09:40,047 Eso no es nada de qué avergonzarse Es algo dulce. 236 00:09:40,080 --> 00:09:41,782 Mira, todos sois unos twitteros. 237 00:09:41,815 --> 00:09:43,116 Eres como Una niña de ocho años 238 00:09:43,150 --> 00:09:44,718 con un nuevo Cartel de shaun cassidy. 239 00:09:44,752 --> 00:09:46,053 - mary, nosotros solo-- No empieces, ¿de acuerdo? 240 00:09:46,086 --> 00:09:47,621 el hombre merece Un poco de respeto. 241 00:09:47,655 --> 00:09:49,189 - Por supuesto que sí. Simplemente, ya sabes. 242 00:09:49,222 --> 00:09:51,391 Intenta no saludar. 243 00:09:51,424 --> 00:09:52,926 Estúpido. 244 00:09:52,960 --> 00:09:54,662 En serio, provo Pone el "Jag" en "Jagoff". 245 00:09:54,695 --> 00:09:55,829 - tengo algo Eso te llevará 246 00:09:55,863 --> 00:09:57,731 Desde tu nivel actual de asco 247 00:09:57,765 --> 00:09:59,633 retroceder A tu estado habitual 248 00:09:59,667 --> 00:10:01,168 De mal humor común y corriente. 249 00:10:01,201 --> 00:10:03,003 - ¿Es un documento legal? Prometiendo que nunca dirás 250 00:10:03,036 --> 00:10:04,337 "Un mal humor común y corriente" ¿Otra vez? 251 00:10:04,371 --> 00:10:06,907 - dos entradas gratis A un juego de isótopos. 252 00:10:08,408 --> 00:10:10,243 tu vives Para béisbol de ligas menores. 253 00:10:10,277 --> 00:10:14,247 - abigail nos reservó En el paseo de los fantasmas esa misma noche. 254 00:10:14,281 --> 00:10:16,850 Paseo fantasma. Aburrido. 255 00:10:16,884 --> 00:10:18,285 - la mujer ama Una casa embrujada. 256 00:10:18,318 --> 00:10:19,720 - sí, casa embrujada, Historias de fantasmas. 257 00:10:19,753 --> 00:10:21,221 ¡Hurra! Es una fiesta de pijamas. 258 00:10:21,254 --> 00:10:22,856 ¿Qué sigue, pelea de almohadas? ¿Y una tabla ouija? 259 00:10:22,890 --> 00:10:23,991 - fácil. - solo digo. 260 00:10:24,024 --> 00:10:25,726 ¿Estás abandonando el béisbol? 261 00:10:25,759 --> 00:10:27,227 Ése es un gran compromiso "C". 262 00:10:27,260 --> 00:10:28,896 - Te refieres al sacrificio. 263 00:10:28,929 --> 00:10:30,898 compromiso, En el sentido romántico, 264 00:10:30,931 --> 00:10:32,900 Implica inacción 265 00:10:32,933 --> 00:10:35,135 Y pérdida potencial, Mientras que el sacrificio 266 00:10:35,168 --> 00:10:37,370 - sí, dejé de escuchar En "Dos entradas gratis". 267 00:10:42,209 --> 00:10:45,112 - el agente inmobiliario enumera el edificio Como contemporáneo del suroeste, 268 00:10:45,145 --> 00:10:47,314 Pero yo diría que saluda más De la escuela de la pradera. 269 00:10:47,347 --> 00:10:48,916 - ah, solo iba a Di eso. 270 00:10:48,949 --> 00:10:50,884 La escuela de la pradera. Tan verdadero. 271 00:10:50,918 --> 00:10:52,219 - no lo hará. No es lo suficientemente seguro. 272 00:10:52,252 --> 00:10:53,453 - hola, marshall, Tengo un ideal. 273 00:10:53,486 --> 00:10:54,988 ¿Por qué no te aburres? nuestros amigos 274 00:10:55,022 --> 00:10:56,456 Con tu versión ¿De la gira del níquel? 275 00:10:56,489 --> 00:10:58,191 Me encantaría tener una palabra. Con el tío sam. 276 00:10:58,225 --> 00:11:01,028 - déjame mostrarte Esta integración paisajística. 277 00:11:01,061 --> 00:11:02,796 Si retrocedes aquí... 278 00:11:02,830 --> 00:11:06,199 - hola. 279 00:11:06,233 --> 00:11:07,400 estamos intentando Para que esta gente se asiente. 280 00:11:07,434 --> 00:11:08,769 Ya sabes, tranquilo. 281 00:11:08,802 --> 00:11:09,937 Y la esposa-- Ella no está tranquila. 282 00:11:09,970 --> 00:11:11,271 ella esta a punto a dos minutos de distancia 283 00:11:11,304 --> 00:11:12,840 De chicos con trajes blancos Con cazamariposas. 284 00:11:12,873 --> 00:11:14,307 - y esas ventanas de pecera mayo también 285 00:11:14,341 --> 00:11:16,376 tener un cartel que diga "Bienvenidos, francotiradores". 286 00:11:16,409 --> 00:11:18,779 Una unidad interior en el medio. El piso sería óptimo. 287 00:11:18,812 --> 00:11:21,148 - si, bien, Si hubiera una amenaza directa. 288 00:11:21,181 --> 00:11:23,350 Pero tenemos nuestros testigos. Asegurado en una ciudad segura 289 00:11:23,383 --> 00:11:25,085 que sólo un puñado de personas saber acerca de, 290 00:11:25,118 --> 00:11:26,754 dos de ellos nosotros Y ninguno de ellos francotiradores. 291 00:11:26,787 --> 00:11:28,889 Así que confía en mí, A menos que alguien esté llamando a un ex 292 00:11:28,922 --> 00:11:30,090 O usando una tarjeta de crédito vieja, 293 00:11:30,123 --> 00:11:31,792 Esto es tan óptimo Como se pone. 294 00:11:33,493 --> 00:11:35,128 ¿Sabes lo que veo? 295 00:11:35,162 --> 00:11:36,496 - Ay, muchacho. Tengo la sensación de que estoy a punto de hacerlo. 296 00:11:36,529 --> 00:11:38,065 - dos guardabosques flotando 297 00:11:38,098 --> 00:11:39,933 En un susurro silencioso Helicóptero de 500p. 298 00:11:39,967 --> 00:11:41,401 hacen rappel Y violar este lugar 299 00:11:41,434 --> 00:11:43,303 En 30 segundos exactos, Y extrae a John 300 00:11:43,336 --> 00:11:45,072 antes de demandar Puedo decir "Un Mississippi". 301 00:11:45,105 --> 00:11:47,107 mira, lo sé Solo somos ejército 302 00:11:47,140 --> 00:11:50,077 Pero lo hacemos en alto secreto. Bastante bien también. 303 00:11:50,110 --> 00:11:51,278 Wikileaks te saluda. 304 00:11:51,311 --> 00:11:52,846 - sellar el equipo seis y osama bin laden 305 00:11:52,880 --> 00:11:53,981 dice Una historia ligeramente diferente. 306 00:11:54,014 --> 00:11:56,049 Mire, inspector. 307 00:11:56,083 --> 00:11:58,051 realmente nos quiero Trabajar juntos en esto. 308 00:11:58,085 --> 00:12:00,420 Entonces cuando te digo John no está seguro aquí. 309 00:12:00,453 --> 00:12:02,055 No es una hipérbole. 310 00:12:02,089 --> 00:12:03,924 No está seguro aquí. 311 00:12:03,957 --> 00:12:05,458 - ¿Qué quieres decir? ¿No estamos a salvo? 312 00:12:05,492 --> 00:12:07,127 - demandar, Eso no es lo que quiso decir. 313 00:12:07,160 --> 00:12:08,495 - pensé El objetivo de venir 314 00:12:08,528 --> 00:12:10,230 En este programa Era para mantenernos a salvo. 315 00:12:10,263 --> 00:12:11,932 - por supuesto que lo es, Y lo eres. 316 00:12:11,965 --> 00:12:13,834 - demanda, oye. Escúchame. 317 00:12:13,867 --> 00:12:15,202 Ningún testigo En la historia de Witsec. 318 00:12:15,235 --> 00:12:16,403 alguna vez ha sido lastimado 319 00:12:16,436 --> 00:12:18,338 cuando se atascaron Con el programa. 320 00:12:18,371 --> 00:12:20,307 Mayor provocador, solo está siendo Un poco más de cautela. 321 00:12:20,340 --> 00:12:24,211 Confía en mí. 322 00:12:24,244 --> 00:12:25,979 Mira, hazme un favor. 323 00:12:26,013 --> 00:12:27,781 Encuentra a Juan, vamos a cargar, 324 00:12:27,815 --> 00:12:29,382 y vamos a ir a ver Esos otros lugares, ¿vale? 325 00:12:29,416 --> 00:12:32,085 - gran idea. Vamos. 326 00:12:32,119 --> 00:12:33,520 - increíble. 327 00:12:35,322 --> 00:12:37,290 Ganas cada argumento Con tu novio, ¿no? 328 00:12:37,324 --> 00:12:38,826 - Guau. 329 00:12:38,859 --> 00:12:40,493 El casual practicado Visita de novio. 330 00:12:40,527 --> 00:12:43,030 Tengo que decir, Estaba esperando más. 331 00:12:43,063 --> 00:12:44,264 Y para que conste, prefiero 332 00:12:44,297 --> 00:12:46,166 "Desafío del condón Ex imbécil." 333 00:12:46,199 --> 00:12:48,501 - entonces él es-- - ausente, a petición mía. 334 00:12:48,535 --> 00:12:50,370 Oye, por cierto, Allá atrás con Sue, 335 00:12:50,403 --> 00:12:52,172 Trabajo espectacular Con el máximo secreto. 336 00:12:52,205 --> 00:12:54,041 ¿Ustedes dan lecciones? 337 00:13:03,416 --> 00:13:05,819 -mm. 338 00:13:08,188 --> 00:13:11,424 - lo que dijo el mayor provo... 339 00:13:11,458 --> 00:13:13,827 ¿Crees que ¿Realmente estamos en peligro? 340 00:13:21,234 --> 00:13:23,570 Te hice una pregunta, john. - Estoy intentando ver la televisión. 341 00:13:23,603 --> 00:13:25,472 - y estoy tratando de hablar contigo. - Ay, Jesús. 342 00:13:25,505 --> 00:13:28,041 Otra vez no, ¿vale? No otra vez. 343 00:13:36,349 --> 00:13:39,319 - consigue tu rango posterior Fuera de mi lugar. 344 00:13:40,520 --> 00:13:42,422 - primero yo, ahora oscar. 345 00:13:42,455 --> 00:13:44,291 A este ritmo, necesitarás Una extensión para la cama. 346 00:13:44,324 --> 00:13:45,392 - Me gusta. 347 00:13:45,425 --> 00:13:48,161 Es hogareño. 348 00:14:06,479 --> 00:14:08,348 - Oh, hombre. 349 00:14:12,619 --> 00:14:14,054 Sue, ¿todo bien? 350 00:14:14,087 --> 00:14:15,388 - No puedo detenerlo, ¡Marshall! 351 00:14:15,422 --> 00:14:17,224 - ¡abre la puerta, ahora! - ¡por favor! 352 00:14:17,257 --> 00:14:18,558 - ¡Abre la maldita puerta! 353 00:14:18,591 --> 00:14:20,227 - demanda, te necesito Para llegar a un lugar seguro. 354 00:14:20,260 --> 00:14:21,594 Enciérrate en cualquier habitación. 355 00:14:21,628 --> 00:14:23,663 - Estoy en el baño. ¡Ayúdame, por favor! 356 00:14:23,696 --> 00:14:25,265 - demanda, escúchame. 357 00:14:25,298 --> 00:14:27,267 Llame al 911. Estaremos ahí mismo. 358 00:14:27,300 --> 00:14:29,002 Demandar 359 00:14:29,036 --> 00:14:32,973 - Voy contigo. 360 00:14:33,006 --> 00:14:34,607 - Mary, ponte provo. Es una demanda. 361 00:14:34,641 --> 00:14:36,209 - ¡abre la puerta, ahora! 362 00:14:36,243 --> 00:14:38,611 Maldita sea, ¡Abre la maldita puerta! 363 00:14:38,645 --> 00:14:40,313 ¡Abrir la puerta! 364 00:14:40,347 --> 00:14:42,115 - ¡Aléjate de la puerta! 365 00:14:42,149 --> 00:14:43,583 ¡Aléjate de la puerta! - ¡Abre la maldita puerta! 366 00:14:43,616 --> 00:14:45,285 - juan, ya es suficiente. 367 00:14:45,318 --> 00:14:47,287 - te matarán Si no me dejas entrar. 368 00:14:47,320 --> 00:14:51,024 Te matarán si no lo haces ¡Abre la puerta ahora! 369 00:14:51,058 --> 00:14:52,659 Ay... 370 00:14:52,692 --> 00:14:55,062 - Departamento de Policía de Albuquerque. - ¡Nos matarán! 371 00:14:55,095 --> 00:14:56,563 - fácil... - ¡Nos van a matar! 372 00:14:56,596 --> 00:14:58,465 - fácil, fácil. - No. 373 00:14:58,498 --> 00:15:00,367 ¡No! Quítate de encima. 374 00:15:00,400 --> 00:15:01,935 - fácil. 375 00:15:06,106 --> 00:15:07,407 - nunca. 376 00:15:07,440 --> 00:15:09,176 Ni una sola vez. Y él no me golpeó. 377 00:15:09,209 --> 00:15:10,643 No es lo que piensas. 378 00:15:10,677 --> 00:15:12,645 - demanda, ¿alguna vez has visto? ¿Una película de la semana? 379 00:15:12,679 --> 00:15:14,081 si fuera violento Contigo una vez 380 00:15:14,114 --> 00:15:15,215 Confía en mí, Lo volverá a hacer. 381 00:15:15,248 --> 00:15:16,616 - ella tiene razón. Él lo hará. 382 00:15:16,649 --> 00:15:18,685 Pero esto no se trata de Violencia doméstica. 383 00:15:18,718 --> 00:15:20,320 Porque se parece a eso. 384 00:15:20,353 --> 00:15:21,388 - por lo que dijo marshall, 385 00:15:21,421 --> 00:15:23,390 Este es un caso claro De trastorno de estrés postraumático. 386 00:15:23,423 --> 00:15:24,624 - El trastorno de estrés postraumático es un diagnóstico, provo. Ese es el por qué. 387 00:15:24,657 --> 00:15:26,426 Ahora mismo, Me importa el qué. 388 00:15:26,459 --> 00:15:28,128 Y si piensas qué ¿No es violencia doméstica...? 389 00:15:28,161 --> 00:15:30,163 - Necesito serlo Con mi marido. 390 00:15:30,197 --> 00:15:31,631 - John estaba en Un estado disociativo, 391 00:15:31,664 --> 00:15:33,066 desencadenado, Al menos inicialmente, 392 00:15:33,100 --> 00:15:34,434 por la pelicula A todo volumen en la televisión. 393 00:15:34,467 --> 00:15:36,303 - todo tranquilo En el frente occidental. 394 00:15:36,336 --> 00:15:38,705 - combine eso con el estrés De demandar presionando a Afganistán, 395 00:15:38,738 --> 00:15:40,473 No es descabellado pensar Por eso se quebró. 396 00:15:40,507 --> 00:15:42,242 Marshall, cuando llegaste aquí, Juan estaba gritando 397 00:15:42,275 --> 00:15:43,610 "Te matarán" ¿Verdad? 398 00:15:43,643 --> 00:15:45,578 "Ellos", no "yo". - sí, "ellos". bien. 399 00:15:47,280 --> 00:15:48,348 - bueno, según sue, 400 00:15:48,381 --> 00:15:49,416 Ha estado luchando contra el insomnio. 401 00:15:49,449 --> 00:15:50,683 Desapego emocional, 402 00:15:50,717 --> 00:15:52,252 Arrebatos desproporcionados De ira. 403 00:15:52,285 --> 00:15:54,187 Adivina cuáles son esos Son síntomas de. 404 00:15:55,788 --> 00:15:57,657 - ¿Quién te nombró portavoz? para publicar 405 00:15:57,690 --> 00:16:00,160 - 2.000 iraquíes. 406 00:16:00,193 --> 00:16:03,730 en un momento Durante la tormenta del desierto, 407 00:16:03,763 --> 00:16:05,298 Mi unidad comprometida la guardia republicana 408 00:16:05,332 --> 00:16:07,400 durante cuatro dias De combate sostenido. 409 00:16:07,434 --> 00:16:09,236 vi miles De ellos mueren. 410 00:16:09,269 --> 00:16:11,038 Literalmente miles de iraquíes. 411 00:16:11,071 --> 00:16:12,339 En cuatro días. 412 00:16:12,372 --> 00:16:15,208 - Jesús. - Eso tiene que pasar factura. 413 00:16:15,242 --> 00:16:18,478 - no tienes idea. 414 00:16:21,181 --> 00:16:23,316 Tuve suerte. Recibí ayuda. 415 00:16:23,350 --> 00:16:24,684 ahora soy voluntario En walter reed, 416 00:16:24,717 --> 00:16:27,720 hablando con los soldados Con trastorno de estrés postraumático. 417 00:16:27,754 --> 00:16:29,756 - Está bien, entonces tiene trastorno de estrés postraumático. 418 00:16:29,789 --> 00:16:31,624 Sigue siendo peligroso. ¿Y ahora qué? 419 00:16:31,658 --> 00:16:33,193 - dígame usted. 420 00:16:33,226 --> 00:16:35,395 - Sólo estoy montando escopeta En este. 421 00:16:36,763 --> 00:16:38,398 - trabajamos el programa. 422 00:16:38,431 --> 00:16:40,733 Encuéntrales trabajos Y un lugar para vivir. 423 00:16:40,767 --> 00:16:42,635 Y le conseguimos ayuda. 424 00:16:50,110 --> 00:16:51,278 - bueno, diré esto. 425 00:16:51,311 --> 00:16:52,712 Nunca hemos tenido tanto espacio. 426 00:16:52,745 --> 00:16:55,215 ¿No crees, john? 427 00:16:55,248 --> 00:16:56,683 - sí. 428 00:16:56,716 --> 00:16:58,651 Mira, voy a salir Para fumar, ¿vale? 429 00:17:01,521 --> 00:17:04,657 - nunca fumó Hasta Afganistán. 430 00:17:04,691 --> 00:17:07,827 Todos los presentes, y el iraq, Todos lo hicieron. 431 00:17:07,860 --> 00:17:10,463 Así como Algo que mata el tiempo. 432 00:17:10,497 --> 00:17:13,666 - escucha, sobre anoche... 433 00:17:13,700 --> 00:17:17,837 - ¿Está todo en Albuquerque? ¿Entonces marrón o blanco? 434 00:17:17,870 --> 00:17:19,672 - demandar. 435 00:17:27,314 --> 00:17:30,150 - vivir en la base, 436 00:17:30,183 --> 00:17:33,286 vi tantos soldados Vuelve a casa con ello. 437 00:17:33,320 --> 00:17:35,522 vi lo que hizo A sus matrimonios. 438 00:17:35,555 --> 00:17:38,558 Y sus familias. 439 00:17:38,591 --> 00:17:41,328 Sabía que era posible, 440 00:17:41,361 --> 00:17:43,430 Tal vez probablemente, Pero yo solo... 441 00:17:43,463 --> 00:17:46,099 Cerré los ojos y oré 442 00:17:46,133 --> 00:17:47,867 que no sucederia A juan. 443 00:17:47,900 --> 00:17:51,504 que no sucederia A nosotros. 444 00:17:55,308 --> 00:17:57,444 Sólo quiero recuperar a mi marido. 445 00:17:57,477 --> 00:17:59,646 - vamos a hacer todo lo que podamos 446 00:17:59,679 --> 00:18:01,781 para conseguir a john La ayuda que necesita. 447 00:18:04,351 --> 00:18:06,219 Te hubiera gustado, Mariscal. 448 00:18:06,253 --> 00:18:08,688 Antes. Él... él era gracioso. 449 00:18:08,721 --> 00:18:11,591 Y encantador como cualquier otra cosa. 450 00:18:11,624 --> 00:18:14,261 A todos les encantaba ser Incluso a su alrededor. 451 00:18:14,294 --> 00:18:15,362 ¿Sabes? 452 00:18:15,395 --> 00:18:17,364 - el interior está seguro. 453 00:18:17,397 --> 00:18:18,565 Este lugar servirá. 454 00:18:20,400 --> 00:18:23,236 - bueno como cualquier otro. - excelente. 455 00:18:23,270 --> 00:18:25,838 Corramos la voz. 456 00:18:28,875 --> 00:18:30,443 - Buenas noticias, John. 457 00:18:30,477 --> 00:18:31,811 Bienvenido a casa. 458 00:18:31,844 --> 00:18:34,281 - escucha, john. 459 00:18:34,314 --> 00:18:36,183 Con todo lo que ha pasado, Ya sabes, 460 00:18:36,216 --> 00:18:37,284 podría ayudar Sentarse con ello. 461 00:18:37,317 --> 00:18:38,585 Ya sabes, hablalo. 462 00:18:38,618 --> 00:18:40,553 estos chicos Haber trabajado con un terapeuta. 463 00:18:40,587 --> 00:18:41,788 Durante años-- - Ah, no. 464 00:18:41,821 --> 00:18:43,523 Estoy bien. Yo solo estaba... 465 00:18:43,556 --> 00:18:45,525 Estaba muy cansado anoche. 466 00:18:45,558 --> 00:18:47,427 Ya sabes, He pasado por muchas cosas últimamente. 467 00:18:47,460 --> 00:18:48,928 Todo está bien. ¿Verdad, cariño? 468 00:18:48,961 --> 00:18:50,430 - mm-hmm. Bien. 469 00:18:50,463 --> 00:18:52,599 - demanda, creo que-- - Lo tengo. 470 00:18:52,632 --> 00:18:55,268 ¿Puedo hablar con ustedes dos? ¿Un minuto? 471 00:18:56,403 --> 00:18:58,505 - son todos tuyos. 472 00:19:00,707 --> 00:19:02,309 "Bien"? 473 00:19:02,342 --> 00:19:03,576 ese tipo Ninguna versión de multa. 474 00:19:03,610 --> 00:19:05,245 - Sí, lo sé. 475 00:19:05,278 --> 00:19:06,513 he visto demasiados Los abogados defensores manipulan 476 00:19:06,546 --> 00:19:07,814 Un testigo con trastorno de estrés postraumático 477 00:19:07,847 --> 00:19:09,416 Para destrozar su propia credibilidad A trizas. 478 00:19:09,449 --> 00:19:10,683 - ahora mismo estoy un poco más preocupado 479 00:19:10,717 --> 00:19:11,851 Con el destrozando a su esposa A trizas. 480 00:19:11,884 --> 00:19:13,453 - Sí, yo también. 481 00:19:13,486 --> 00:19:14,954 Mira, si este caso Se va 482 00:19:14,987 --> 00:19:16,723 Un par de traidores caminan, Y John estalló 483 00:19:16,756 --> 00:19:18,425 Su vida y carrera. ¿Para qué? 484 00:19:18,458 --> 00:19:20,460 ¿Crees que él y demandar? Son un desastre ahora... 485 00:19:22,329 --> 00:19:24,597 Todo lo que estoy pensando ahora es cómo Podría comer mi peso corporal 486 00:19:24,631 --> 00:19:25,832 En enchiladas de maíz azul, 487 00:19:25,865 --> 00:19:27,500 Tacos suaves de carne y... 488 00:19:27,534 --> 00:19:29,469 voy a decir ¿Una guarnición de chucrut? 489 00:19:29,502 --> 00:19:32,439 - seguro, ¿A quién no le gusta lo mexicano? 490 00:19:32,472 --> 00:19:33,906 ¿Con una guarnición de chucrut? 491 00:19:33,940 --> 00:19:35,208 - sí. 492 00:19:39,579 --> 00:19:41,581 Ah, mira. - ah. 493 00:19:41,614 --> 00:19:43,650 - papas fritas con chile. - gracias. Bien. 494 00:19:43,683 --> 00:19:46,786 - tacos suaves de carne, Y una enchilada de maíz azul. 495 00:19:46,819 --> 00:19:48,255 - genial, gracias. 496 00:19:48,288 --> 00:19:49,856 - sobrevivirás ¿Sin chucrut? 497 00:19:49,889 --> 00:19:52,792 - Sí, ya sabes. Antojos. 498 00:19:52,825 --> 00:19:56,396 A veces, sólo tienes que Muéstrales quién manda. 499 00:19:56,429 --> 00:19:59,466 Dormita sobre esto, Lo guardaré todo yo mismo. 500 00:19:59,499 --> 00:20:01,434 En serio, no lo hice Forrar mis bolsillos con papel de aluminio 501 00:20:01,468 --> 00:20:02,669 Por nada. 502 00:20:02,702 --> 00:20:04,437 Esto es, eh... 503 00:20:04,471 --> 00:20:05,838 Esto es lindo. 504 00:20:05,872 --> 00:20:08,275 Deberías salir más. 505 00:20:08,308 --> 00:20:09,376 - simplemente estoy feliz tomar una cerveza 506 00:20:09,409 --> 00:20:10,977 Y alguien con quien sentarse. 507 00:20:11,010 --> 00:20:13,680 he estado comiendo solo En p.F. Chang está toda la semana. 508 00:20:13,713 --> 00:20:14,914 - ajá. 509 00:20:16,683 --> 00:20:18,985 Entonces... John y demandar. 510 00:20:19,018 --> 00:20:20,953 ¿Tendré que separarme? ¿Esos dos o qué? 511 00:20:20,987 --> 00:20:22,755 - No estoy seguro. 512 00:20:22,789 --> 00:20:24,691 Ya sabes, entrenamos soldados. Para aplastar sus sentimientos, 513 00:20:24,724 --> 00:20:27,360 Entonces el hecho de que él no sea Con ganas de sentarse 514 00:20:27,394 --> 00:20:29,028 con un psiquiatra No es de extrañar. 515 00:20:29,061 --> 00:20:31,030 No puedo esperarlo Para hacer un 180 y abrirse 516 00:20:31,063 --> 00:20:32,365 Sólo porque sería Más conveniente. 517 00:20:32,399 --> 00:20:33,733 - sí. 518 00:20:33,766 --> 00:20:35,568 Sabes, tal vez deberías Hojear 519 00:20:35,602 --> 00:20:36,969 Ese gran libro de planes. 520 00:20:37,003 --> 00:20:38,671 Tiene que haber algo Ahí dentro, ¿no? 521 00:20:38,705 --> 00:20:40,440 - vas a dejar eso ir ¿Pronto? 522 00:20:40,473 --> 00:20:42,642 - definir "Pronto". 523 00:20:42,675 --> 00:20:44,010 no me has preguntado Cómo lo supe. 524 00:20:44,043 --> 00:20:46,879 - entonces estamos hablando En código ahora, o... 525 00:20:46,913 --> 00:20:48,014 - como lo supe No estabas casado. 526 00:20:48,047 --> 00:20:49,582 - ah. 527 00:20:49,616 --> 00:20:51,017 - ya sabes, el casual Visita "Novio". 528 00:20:51,050 --> 00:20:53,353 - mm-hmm. Supuse que no viste un anillo. 529 00:20:53,386 --> 00:20:54,821 Pones dos y dos Juntos. 530 00:20:54,854 --> 00:20:56,456 ¿Y tú? -mm-mm. 531 00:20:59,759 --> 00:21:02,028 - héroe de guerra condecorado Abogado convertido en jag, 532 00:21:02,061 --> 00:21:03,763 Pasa su tiempo libre ¿Voluntariado con veterinarios heridos? 533 00:21:03,796 --> 00:21:05,332 Vamos. 534 00:21:05,365 --> 00:21:06,866 no hay Sra. ¿Algunos buenos hombres? 535 00:21:06,899 --> 00:21:09,502 Tiene que haber un defecto grave Por ahí en alguna parte. 536 00:21:09,536 --> 00:21:11,671 - eh, bueno, eh... 537 00:21:11,704 --> 00:21:13,473 nunca podría Golpea la bola curva. 538 00:21:13,506 --> 00:21:15,442 - eh. - c'est la vie. 539 00:21:15,475 --> 00:21:16,976 - Ah, ahí está. 540 00:21:17,009 --> 00:21:18,878 - c'est la vie ¿Es el defecto? 541 00:21:18,911 --> 00:21:20,680 - lo odio. Lo odio tanto. 542 00:21:20,713 --> 00:21:22,014 ¿Puedo ser franco? 543 00:21:22,048 --> 00:21:23,583 - No estoy seguro de que no puedas estarlo. 544 00:21:23,616 --> 00:21:24,884 - puedes dejarlo 545 00:21:24,917 --> 00:21:26,553 El soltero solitario Comer solo b.S. 546 00:21:26,586 --> 00:21:27,754 La oferta interminable de Albuquerque 547 00:21:27,787 --> 00:21:29,756 De alumnas tontas y calientes, 548 00:21:29,789 --> 00:21:32,425 Y tú merodeando por ahí ¿En tu nítida clase "A"S? 549 00:21:32,459 --> 00:21:33,760 Por favor. 550 00:21:33,793 --> 00:21:35,762 Pescado en un barril Ten una mejor oportunidad. 551 00:21:35,795 --> 00:21:37,430 - en primer lugar, Rara vez me escondo. 552 00:21:37,464 --> 00:21:38,465 - responde la pregunta. 553 00:21:38,498 --> 00:21:39,532 - No preguntaste a ninguno. 554 00:21:39,566 --> 00:21:41,601 - estaba implícito. 555 00:21:41,634 --> 00:21:44,671 - Estoy aguantando. 556 00:21:44,704 --> 00:21:47,407 - eso es todo ¿Tienes que decir? 557 00:21:47,440 --> 00:21:49,008 - no todos. 558 00:21:52,379 --> 00:21:54,547 estoy aguantando Por algo más. 559 00:21:54,581 --> 00:21:56,349 Por algo más, ¿Sabes? 560 00:21:56,383 --> 00:21:58,618 Más inteligente, más desordenado, simplemente... 561 00:21:58,651 --> 00:22:00,753 Sólo más. 562 00:22:00,787 --> 00:22:02,822 - Mmm. Divertido. 563 00:22:02,855 --> 00:22:04,090 Estoy esperando a alguien 564 00:22:04,123 --> 00:22:05,792 ¿A quién no le molesta la mierda? Fuera de mí. 565 00:22:05,825 --> 00:22:07,059 - bueno, supongo 566 00:22:07,093 --> 00:22:08,728 Eso drena significativamente La piscina. 567 00:22:08,761 --> 00:22:10,463 - no tienes idea. 568 00:22:10,497 --> 00:22:11,631 - Tengo una idea. 569 00:22:11,664 --> 00:22:12,932 - Sí. 570 00:22:22,141 --> 00:22:25,144 - estarás bien ¿Con esto? 571 00:22:25,177 --> 00:22:26,946 - Estaría mucho mejor Si el d.O.J. 572 00:22:26,979 --> 00:22:28,715 Me había dejado llamar Mi chico. 573 00:22:28,748 --> 00:22:30,883 Necesitamos un experto, No sólo en el trastorno de estrés postraumático. 574 00:22:30,917 --> 00:22:32,151 PTSD para veterinarios. 575 00:22:32,184 --> 00:22:33,720 - ya sabes Esta situación es única. 576 00:22:33,753 --> 00:22:35,121 Trayendo a un extraño No es factible. 577 00:22:35,154 --> 00:22:37,490 - mira, trastorno de estrés postraumático militar 578 00:22:37,524 --> 00:22:38,858 No es mi especialidad. 579 00:22:38,891 --> 00:22:40,827 Provo probablemente lo sepa Más sobre eso que yo. 580 00:22:40,860 --> 00:22:42,762 Muy bien. 581 00:22:42,795 --> 00:22:45,632 Quieren convencer a este tipo Para mirar fijamente a sus demonios, 582 00:22:45,665 --> 00:22:48,468 Dale una vuelta. 583 00:22:48,501 --> 00:22:49,836 - todo esto es rutina, 584 00:22:49,869 --> 00:22:50,903 pero pensé Sería bueno para nosotros 585 00:22:50,937 --> 00:22:52,038 Para saltar a nuestra preparación. 586 00:22:52,071 --> 00:22:53,473 Plancha los problemas 587 00:22:53,506 --> 00:22:54,874 antes de que lleguemos Frente a un juez. 588 00:22:54,907 --> 00:22:56,443 - sí, señor. 589 00:22:56,476 --> 00:22:57,977 - le pregunté al inspector mann para pararse 590 00:22:58,010 --> 00:22:59,479 Como abogado contrario... ¿Bueno para ti? 591 00:22:59,512 --> 00:23:00,647 - sí. 592 00:23:00,680 --> 00:23:01,781 - está bien, juan, Para que lo sepas, 593 00:23:01,814 --> 00:23:03,182 mi novia me consiguió 594 00:23:03,215 --> 00:23:05,151 Una caja de ley y orden. Para mi cumpleaños. 595 00:23:05,184 --> 00:23:06,886 Advertencia justa. 596 00:23:06,919 --> 00:23:09,922 - sí. 597 00:23:09,956 --> 00:23:13,025 - apreciamos 598 00:23:13,059 --> 00:23:15,728 Su presencia aquí hoy, sargento, Porque tú, más que nadie, 599 00:23:15,762 --> 00:23:18,030 Puede arrojar luz sobre lo que pasó En el valle korengal. 600 00:23:18,064 --> 00:23:19,566 - sí, señor. - solo respuesta 601 00:23:19,599 --> 00:23:21,634 Si la defensa te pregunta Una pregunta, john,¿vale? 602 00:23:21,668 --> 00:23:23,069 - bueno. Lo siento, señor. 603 00:23:23,102 --> 00:23:25,638 - entonces... volvamos 604 00:23:25,672 --> 00:23:27,139 a los eventos De ese día. 605 00:23:27,173 --> 00:23:30,977 Estabas en una exploración avanzada Con el sargento loretto... 606 00:23:31,010 --> 00:23:32,679 - lovero, señor. 607 00:23:32,712 --> 00:23:36,449 - cierto, lo siento. Sargento lovero. 608 00:23:36,483 --> 00:23:38,718 Ustedes dos estaban en Una misión de exploración avanzada. 609 00:23:38,751 --> 00:23:40,052 - Eso es correcto, señor. 610 00:23:40,086 --> 00:23:42,789 - Sólo preguntas, sargento. ¿Comprendido? 611 00:23:42,822 --> 00:23:43,790 - bien. Lo siento, señor. 612 00:23:45,758 --> 00:23:47,226 - Vi a Filk mayor. Y el capitán barnes 613 00:23:47,259 --> 00:23:48,928 vendiendo armas A los talibanes, señor. 614 00:23:48,961 --> 00:23:52,732 - supuestamente vendiendo, Pero llegaremos a eso. 615 00:23:52,765 --> 00:23:54,133 ¿Qué pasó después? 616 00:23:54,166 --> 00:23:57,770 - estábamos atrincherados Detrás de unas rocas... 617 00:23:57,804 --> 00:23:59,906 - mike y yo. 618 00:23:59,939 --> 00:24:02,609 Micro. 619 00:24:02,642 --> 00:24:03,676 Estábamos atrincherados, esperando el campo 620 00:24:03,710 --> 00:24:05,211 para limpiar Antes de seguir adelante. 621 00:24:05,244 --> 00:24:08,180 Y mi equipo disparó Un at-4 en haji. 622 00:24:15,688 --> 00:24:17,490 Y se desató el infierno. 623 00:24:17,524 --> 00:24:19,025 ¡Agáchate, agáchate! 624 00:24:20,059 --> 00:24:22,862 - definir "Todo el infierno". 625 00:24:22,895 --> 00:24:25,031 - bueno, el enemigo Fuego devuelto, señor. 626 00:24:25,064 --> 00:24:27,133 mike y yo Fueron atrapados en la cruz. 627 00:24:27,166 --> 00:24:30,236 - tú y, eh, Sargento lawrence. 628 00:24:30,269 --> 00:24:33,940 - sargento loverro. Su nombre es mike loverro, señor. 629 00:24:33,973 --> 00:24:36,976 - está bien, tú y loverro Quedamos atrapados en el fuego cruzado. 630 00:24:37,009 --> 00:24:38,244 ¿Qué pasó entonces? 631 00:24:39,812 --> 00:24:41,714 - Huimos. 632 00:24:44,216 --> 00:24:45,552 ¡Manténgase agachado! 633 00:24:51,758 --> 00:24:52,792 ¡Micro! 634 00:24:52,825 --> 00:24:54,093 Mike fue golpeado. 635 00:24:54,126 --> 00:24:56,195 - ¿Cómo lo supiste? ¿Estaba caído? 636 00:24:56,228 --> 00:24:58,665 Estabas a la cabeza, ¿No es eso lo que dijiste? 637 00:24:59,966 --> 00:25:02,635 ¿Cómo lo supiste? ¿No acababa de tropezar? 638 00:25:06,606 --> 00:25:07,907 - ¡mantente agachado! 639 00:25:10,710 --> 00:25:12,579 - ¿Le dispararon antes o después? ¿Volviste por él? 640 00:25:20,152 --> 00:25:21,954 -¡Mike, espera! 641 00:25:27,727 --> 00:25:29,629 ¡Micro! - no, yo-- 642 00:25:32,198 --> 00:25:34,867 Sí, lo hice, señor. 643 00:25:36,903 --> 00:25:38,104 ¿Le dispararon? ¿Antes de llegar allí o no? 644 00:25:38,137 --> 00:25:39,739 - mira, lo llevé A la seguridad. 645 00:25:39,772 --> 00:25:41,307 - tijeras de sargento, ¿Cuándo le dispararon al sargento lombard? 646 00:25:41,340 --> 00:25:43,042 - mira, su nombre es Sargento loverro, maldita sea. 647 00:25:43,075 --> 00:25:45,111 Sargento michael loverro. 648 00:25:45,144 --> 00:25:47,213 Y lo maté. 649 00:26:06,198 --> 00:26:10,036 - adelante. 650 00:26:10,069 --> 00:26:13,072 - durante el tiroteo... 651 00:26:13,105 --> 00:26:14,774 Yo no fui primero. 652 00:26:14,807 --> 00:26:16,342 Mike lo hizo. 653 00:26:16,375 --> 00:26:18,310 Yo, eh... 654 00:26:18,344 --> 00:26:22,348 Yo-yo le di La señal manual equivocada. 655 00:26:22,381 --> 00:26:25,284 saltó Antes de que pudiera detenerlo. 656 00:26:25,317 --> 00:26:27,620 Él recibió la bala Eso estaba destinado a mí. 657 00:26:27,654 --> 00:26:29,822 - No lo sabes. - Yo era el líder de reconocimiento. 658 00:26:29,856 --> 00:26:31,724 Mike era mi responsabilidad. 659 00:26:33,092 --> 00:26:35,094 Yo voy primero. 660 00:26:35,127 --> 00:26:36,996 - las cosas se ponen feas En batalla. 661 00:26:37,029 --> 00:26:39,031 Vas por instinto. Haz lo mejor que puedas. 662 00:26:39,065 --> 00:26:40,199 - juan, Salvaste a tu amigo. 663 00:26:40,232 --> 00:26:41,968 - No. 664 00:26:42,001 --> 00:26:44,303 Si hubiera ido primero, 665 00:26:44,336 --> 00:26:45,838 Mike estaría bien. 666 00:26:45,872 --> 00:26:48,207 el no seria En un maldito coma. 667 00:26:48,240 --> 00:26:50,342 - no tenías forma de saberlo A Loverro le dispararían. 668 00:26:50,376 --> 00:26:53,312 Frente a eso, tú... Lo rescataste. 669 00:26:53,345 --> 00:26:55,281 lo cargaste De espaldas a un lugar seguro. 670 00:26:55,314 --> 00:26:56,716 Arriesgaste tu vida 671 00:26:56,749 --> 00:26:58,384 para salvar eso De un compañero soldado. 672 00:26:58,417 --> 00:27:00,152 no piensas ¿Eso es lo que hace un héroe? 673 00:27:00,186 --> 00:27:03,189 - No lo soy. No lo soy. 674 00:27:03,222 --> 00:27:04,857 - escucha, juan, 675 00:27:04,891 --> 00:27:06,125 todo estas pasando, 676 00:27:06,158 --> 00:27:08,327 viene Con el territorio. 677 00:27:08,360 --> 00:27:11,731 Lo sé. 678 00:27:11,764 --> 00:27:13,165 vas a salir De eso. 679 00:27:15,334 --> 00:27:18,170 ¿Dónde? 680 00:27:22,742 --> 00:27:25,111 Buena pregunta. 681 00:27:35,254 --> 00:27:37,223 - la siguiente parada En el paseo de los fantasmas 682 00:27:37,256 --> 00:27:40,259 es la mansión renfro, Construido en 1890 683 00:27:40,292 --> 00:27:42,895 Por el entonces gobernador territorial Carlos Renfro. 684 00:27:42,929 --> 00:27:46,065 Se lo vendió a james madsen, EE.UU. Mariscal, 685 00:27:46,098 --> 00:27:48,334 ¿Quién usó el sótano? Como una cárcel. 686 00:27:49,769 --> 00:27:51,170 una historia de fantasmas Sobre un mariscal. 687 00:27:51,203 --> 00:27:52,371 Perfecto, ¿verdad? 688 00:27:52,404 --> 00:27:54,473 - un jonrón. 689 00:27:54,506 --> 00:27:55,742 - ¡Vaya! ¡Óscar! 690 00:27:55,775 --> 00:27:57,844 - ¡Óscar! 691 00:27:57,877 --> 00:28:00,880 Oh Dios mío. 692 00:28:00,913 --> 00:28:02,081 Oh Dios mío. 693 00:28:02,114 --> 00:28:04,016 ¿Es eso mi pequeño óscar 694 00:28:04,050 --> 00:28:05,852 - brandy. - ey. 695 00:28:05,885 --> 00:28:07,954 - lo lamento. Todavía está aprendiendo a usar la correa. 696 00:28:07,987 --> 00:28:09,488 - ella también. 697 00:28:09,521 --> 00:28:11,257 - oh, sí, está bien-- el solo esta emocionado 698 00:28:11,290 --> 00:28:12,825 Para ver a la tía "Bwandi", ¿No es así? 699 00:28:12,859 --> 00:28:14,326 Sí es usted. 700 00:28:14,360 --> 00:28:17,063 - Soy peter, el prometido de brandi. ¿Nos hemos conocido? 701 00:28:17,096 --> 00:28:18,430 - Eh, sí. 702 00:28:18,464 --> 00:28:20,499 Ella me arrestó. - así es. 703 00:28:20,532 --> 00:28:22,835 Cena familiar. Entiendo. Sí, eso fue divertido. 704 00:28:22,869 --> 00:28:23,903 - solo haciendo mi trabajo. 705 00:28:23,936 --> 00:28:25,738 - Entonces el fantasma camina. 706 00:28:25,772 --> 00:28:28,307 cual de ustedes ¿Es aficionada a la casa embrujada? 707 00:28:28,340 --> 00:28:29,742 - culpable. No puedo tener suficiente de ellos. 708 00:28:29,776 --> 00:28:31,077 Desde que era niño. 709 00:28:31,110 --> 00:28:32,945 - ¿puedes creer? ¿Me caso con esto? 710 00:28:32,979 --> 00:28:35,381 Oh, oye, ¿están ustedes? ¿Vienes a la boda? 711 00:28:35,414 --> 00:28:37,016 - no lo sabía Me invitaron. 712 00:28:37,049 --> 00:28:38,250 - eh-- - no me digas 713 00:28:38,284 --> 00:28:40,019 Tienes otro acompañante De lado. 714 00:28:40,052 --> 00:28:42,855 - mi invitación no Incluya un acompañante. 715 00:28:42,889 --> 00:28:44,857 - Bueno, ahora lo hace. 716 00:28:44,891 --> 00:28:46,926 - bueno. Bueno, me encantaría. 717 00:28:46,959 --> 00:28:48,995 Ahora te lo prometo Dejaré las esposas en casa. 718 00:28:49,028 --> 00:28:50,362 - por favor. - Oye, deberíamos ponernos al día. 719 00:28:50,396 --> 00:28:51,964 Están casi En la mansión renfro. 720 00:28:51,998 --> 00:28:53,332 si piensas Voy a extrañar ese sótano... 721 00:28:53,365 --> 00:28:54,767 - está bien, la parte triste es, 722 00:28:54,801 --> 00:28:56,903 el es en realidad Totalmente serio. 723 00:28:56,936 --> 00:28:58,470 Pero fue realmente bueno Chocarme con ustedes. 724 00:28:58,504 --> 00:29:01,040 Nos vemos en la boda. - ¡No puedo esperar! 725 00:29:04,076 --> 00:29:06,512 - vamos a vivir juntos. 726 00:29:06,545 --> 00:29:08,514 Tú, yo y oscar. 727 00:29:10,082 --> 00:29:12,351 - bueno. Mañana avisaré. 728 00:29:12,384 --> 00:29:14,386 - Lo digo en serio. - Yo también. 729 00:29:16,222 --> 00:29:18,424 - Marshall, es un perro. 730 00:29:18,457 --> 00:29:19,992 Él se adaptará. 731 00:29:20,026 --> 00:29:22,929 Tus pantalones vibran. 732 00:29:22,962 --> 00:29:25,898 - Esto es una tontería. 733 00:29:25,932 --> 00:29:27,800 Estoy en camino. 734 00:29:27,834 --> 00:29:29,568 Soy el primero en entrar, ¿entendido? 735 00:29:29,601 --> 00:29:31,570 Gracias. Lo siento. tengo que-- 736 00:29:31,603 --> 00:29:33,172 - ir. Conozco el ejercicio. 737 00:29:33,205 --> 00:29:35,374 Me gusta el taladro. Lo llevas bien. 738 00:29:42,314 --> 00:29:44,050 - mariscal. 739 00:29:44,083 --> 00:29:45,952 ¿Está todo bien? - todo está bien. 740 00:29:45,985 --> 00:29:48,454 Mi tarde acaba de comenzar Inesperadamente. 741 00:29:48,487 --> 00:29:49,889 Pensé en pasar por aquí y ver 742 00:29:49,922 --> 00:29:51,490 Cómo estáis tú y john. 743 00:29:51,523 --> 00:29:53,125 ¿No está contigo y mary? 744 00:29:53,159 --> 00:29:55,494 - Sí. 745 00:29:55,527 --> 00:29:58,297 Llegó a casa para un bocado rápido Alrededor de las 6:00, 746 00:29:58,330 --> 00:29:59,565 Y luego se fue de nuevo dijo que iba 747 00:29:59,598 --> 00:30:01,100 para hablar contigo Sobre las perspectivas laborales. 748 00:30:01,133 --> 00:30:02,869 - no, no lo hemos visto Toda la noche. 749 00:30:02,902 --> 00:30:05,237 ¿Estaba actuando de manera extraña? ¿De alguna manera? 750 00:30:05,271 --> 00:30:06,505 decir cualquier cosa ¿Fuera de lo común? 751 00:30:06,538 --> 00:30:10,409 - no, no. No... no más que últimamente. 752 00:30:10,442 --> 00:30:11,543 Ay dios mío. 753 00:30:11,577 --> 00:30:12,912 - correo de voz. 754 00:30:15,214 --> 00:30:17,516 - Marshall, ya no está. 755 00:30:17,549 --> 00:30:19,085 - el arma. 756 00:30:19,118 --> 00:30:20,853 - ¡el arma! El que dijo que le diste. 757 00:30:20,887 --> 00:30:22,521 - demanda, no le dimos Un arma. 758 00:30:26,926 --> 00:30:28,227 - por favor, por favor, por favor. 759 00:30:28,260 --> 00:30:30,096 Lo que sea que tengas que hacer, Sólo tráelo a casa. 760 00:30:30,129 --> 00:30:32,231 - Llamé a María. Ella está en camino. 761 00:30:32,264 --> 00:30:34,066 - Lo sé. La tengo. Vale, genial, gracias. 762 00:30:34,100 --> 00:30:36,302 E.S.U. Ubicado en el alquiler de John. 763 00:30:36,335 --> 00:30:37,536 Hacia el norte por la 25, 764 00:30:37,569 --> 00:30:39,405 solo este lado De paso raton. 765 00:30:39,438 --> 00:30:40,406 - él va A colorado springs. 766 00:30:40,439 --> 00:30:42,074 - suenas bastante seguro. 767 00:30:42,108 --> 00:30:43,409 - estado siguiendo Del progreso de loverro, 768 00:30:43,442 --> 00:30:44,944 Pensando que podría ser capaz Para agregarlo como testigo. 769 00:30:44,977 --> 00:30:46,445 - Crees ¿Juan fue a verlo? 770 00:30:46,478 --> 00:30:48,380 - manera de hablar. Loverro murió hace tres días. 771 00:30:48,414 --> 00:30:50,449 Su funeral es mañana por la mañana. Adivina dónde. 772 00:30:50,482 --> 00:30:52,151 - genial, un chico con una montaña De culpa en su cabeza 773 00:30:52,184 --> 00:30:54,020 Y una pistola en la mano. 774 00:30:54,053 --> 00:30:56,122 - habrá militares Allí, dondequiera que mire. 775 00:30:56,155 --> 00:30:57,289 Son muchos objetivos. Por un cañón suelto. 776 00:30:57,323 --> 00:30:59,258 - ay dios mío. Ay dios mío. 777 00:30:59,291 --> 00:31:01,460 - demanda, mírame. Mirar. Aquí. Ven aquí. 778 00:31:01,493 --> 00:31:03,095 lo que necesito que hagas Ahora mismo 779 00:31:03,129 --> 00:31:04,997 es quedarse quieto Y mantén la calma. 780 00:31:05,031 --> 00:31:06,398 Vamos a manejar esto, ¿Entiendes? 781 00:31:06,432 --> 00:31:08,267 estas pensando ¿Qué estoy pensando? 782 00:31:08,300 --> 00:31:10,036 - Estoy pensando que no las hay. Muchos vuelos comerciales. 783 00:31:10,069 --> 00:31:11,938 Fuera del puerto solar A esta hora de la noche. 784 00:31:11,971 --> 00:31:13,239 Hola, stan, Lamento tenerte en casa. 785 00:31:13,272 --> 00:31:14,440 Necesitamos un avión. 786 00:31:24,716 --> 00:31:26,919 - Marshall, hora. - El funeral es en diez. 787 00:31:28,354 --> 00:31:30,322 - Marshall, use el navegador. Introduzca la dirección. 788 00:31:30,356 --> 00:31:31,357 Pulsa "Ruta más rápida". 789 00:31:33,192 --> 00:31:34,526 ¿Cuánto tiempo? 790 00:31:34,560 --> 00:31:36,462 - nueve minutos. Gire a la derecha. - Ve! Ve! Ve. 791 00:31:40,499 --> 00:31:43,269 - entonces el polvo Regresa a la tierra, 792 00:31:43,302 --> 00:31:45,171 De donde vino. 793 00:31:45,204 --> 00:31:46,305 Y el espíritu... 794 00:31:59,185 --> 00:32:02,221 La paz será Con tu alma... 795 00:32:02,254 --> 00:32:05,291 - No lo veo. 796 00:32:05,324 --> 00:32:07,326 Tira hacia adelante. 797 00:32:27,079 --> 00:32:28,580 Ey. 798 00:32:28,614 --> 00:32:30,182 Detrás de ese árbol. 799 00:32:33,785 --> 00:32:36,122 - oye, no lo sé lo que le dijiste a stan 800 00:32:36,155 --> 00:32:38,057 Para que diga que sí, ¿Pero estás en peligro? 801 00:32:38,090 --> 00:32:40,126 Estoy diciendo que no. Quédate aquí. 802 00:32:42,161 --> 00:32:44,396 - apuntar. 803 00:32:44,430 --> 00:32:47,666 Fuego. 804 00:32:47,699 --> 00:32:50,002 Apuntar. Fuego. 805 00:33:00,279 --> 00:33:02,281 Apuntar. Fuego. 806 00:33:04,183 --> 00:33:05,517 - Me pondré delante de él. 807 00:33:05,551 --> 00:33:06,752 Tu flanqueas. - bueno. 808 00:33:09,755 --> 00:33:12,158 * 809 00:33:12,191 --> 00:33:13,492 - John. Ey. 810 00:33:16,128 --> 00:33:17,129 - ¿Qué estás haciendo? ¿Juan? 811 00:33:17,163 --> 00:33:18,730 - piensa, soldado. 812 00:33:18,764 --> 00:33:20,299 - Yo sólo... 813 00:33:20,332 --> 00:33:21,667 - vamos. 814 00:33:21,700 --> 00:33:23,535 - Yo sólo... 815 00:33:23,569 --> 00:33:27,339 quería disculparme A la esposa de Mike. 816 00:33:30,542 --> 00:33:33,179 - no, no, no, no. Déjalo, john. Vamos. 817 00:33:37,583 --> 00:33:43,822 * 818 00:33:43,855 --> 00:33:45,391 - no, no, no, no, no. 819 00:33:45,424 --> 00:33:46,658 - vamos, john. 820 00:33:46,692 --> 00:33:47,826 - Lo lamento. 821 00:33:47,859 --> 00:33:50,329 Lo siento mucho. 822 00:33:50,362 --> 00:33:51,797 Por todo. 823 00:33:51,830 --> 00:33:53,332 ¿Podrías decírselo a Sue? 824 00:33:53,365 --> 00:33:55,534 - Sólo más despacio, soldado. 825 00:33:55,567 --> 00:33:57,836 pensar en Lo que estás haciendo. 826 00:33:57,869 --> 00:33:59,805 Ese es uno de tus hombres. Allí... ese es mike loverro. 827 00:33:59,838 --> 00:34:01,640 no quieres Para arruinar su funeral, amigo. 828 00:34:01,673 --> 00:34:03,409 Vamos. ¿Bien? 829 00:34:03,442 --> 00:34:04,776 quieres disculparte ¿A su esposa? 830 00:34:04,810 --> 00:34:06,212 ¿Honrar su memoria? Empiece ahora. 831 00:34:06,245 --> 00:34:07,446 - piensa en su familia, john. 832 00:34:07,479 --> 00:34:08,847 Piensa en el tuyo. 833 00:34:08,880 --> 00:34:11,217 - John, maldita sea. No hiciste nada malo. 834 00:34:11,250 --> 00:34:12,618 No hiciste nada malo. 835 00:34:12,651 --> 00:34:14,320 Loverro fue un héroe 836 00:34:14,353 --> 00:34:15,854 Quien murió por su país, Con mucho gusto. 837 00:34:15,887 --> 00:34:17,589 el lo sabia Cuando firmó en la línea. 838 00:34:17,623 --> 00:34:19,391 - mira, no lo entiendes. 839 00:34:19,425 --> 00:34:20,826 - seis meses de sudores nocturnos 840 00:34:20,859 --> 00:34:22,694 Y un infarto Cada vez que un coche fracasa. 841 00:34:22,728 --> 00:34:24,230 tu piensas ¿No entiendo? 842 00:34:24,263 --> 00:34:25,631 Vamos, john. 843 00:34:25,664 --> 00:34:27,433 Conozco el mundo del dolor Estás dentro ahora mismo. 844 00:34:27,466 --> 00:34:28,867 No son las coordenadas exactas, 845 00:34:28,900 --> 00:34:31,237 pero estoy familiarizado Con el paisaje. 846 00:34:31,270 --> 00:34:32,438 Mírame, john. 847 00:34:32,471 --> 00:34:34,573 Mírame. 848 00:34:34,606 --> 00:34:36,575 Puedo ayudarle. 849 00:34:36,608 --> 00:34:38,710 pero tienes que Primero baja el arma, amigo. 850 00:34:38,744 --> 00:34:40,246 Vamos, vamos. 851 00:34:40,279 --> 00:34:41,347 Está bien. 852 00:34:41,380 --> 00:34:44,150 Está bien, amigo. 853 00:34:44,183 --> 00:34:45,517 Está bien. 854 00:34:45,551 --> 00:34:46,585 Está bien. 855 00:34:46,618 --> 00:34:49,321 Está bien. 856 00:34:53,825 --> 00:34:55,861 Está bien. 857 00:34:55,894 --> 00:34:58,397 Está bien. Está bien, john. 858 00:34:58,430 --> 00:35:00,466 Todo va a estar bien. 859 00:35:03,502 --> 00:35:05,137 No iba a lastimar a nadie. 860 00:35:05,171 --> 00:35:07,339 Yo solo... 861 00:35:08,774 --> 00:35:10,676 No sé qué hacer. 862 00:35:10,709 --> 00:35:13,579 No sé qué hacer. 863 00:35:45,444 --> 00:35:46,878 Entonces... - así que mira. 864 00:35:46,912 --> 00:35:49,548 voy a quedarme aquí Con juan. 865 00:35:49,581 --> 00:35:50,882 Limpia este desastre. - excelente. 866 00:35:50,916 --> 00:35:52,384 Bueno. 867 00:35:52,418 --> 00:35:53,919 Nos vemos. 868 00:35:53,952 --> 00:35:56,154 - nos vemos. 869 00:36:00,526 --> 00:36:02,361 - escuchar. 870 00:36:02,394 --> 00:36:03,929 ¿Sabes esa cosa? dije antes 871 00:36:03,962 --> 00:36:07,433 Acerca de que eres el problema Y no la solución... 872 00:36:07,466 --> 00:36:09,868 - eso es todo ¿Tienes que decir? 873 00:36:09,901 --> 00:36:11,503 - no todos. 874 00:36:12,871 --> 00:36:15,474 - estaba implícito. 875 00:36:36,795 --> 00:36:39,265 Ey. ¿Qué pasa? 876 00:36:39,298 --> 00:36:40,466 - Sólo quería asegurarme que tu sabias 877 00:36:40,499 --> 00:36:41,700 invité a abigail A la boda. 878 00:36:41,733 --> 00:36:43,635 - abigail. - sí. 879 00:36:43,669 --> 00:36:45,837 - sí. 880 00:36:45,871 --> 00:36:47,473 - sabes que ella te arrestó, ¿Verdad? 881 00:36:47,506 --> 00:36:48,707 - ella solo estaba Haciendo su trabajo. 882 00:36:48,740 --> 00:36:50,409 - Dios, eres como un tiburón. 883 00:36:50,442 --> 00:36:51,510 Sólo avanzas. 884 00:36:51,543 --> 00:36:52,611 - de todos modos, Nos topamos con ellos 885 00:36:52,644 --> 00:36:53,912 en el paseo fantasma La otra noche. 886 00:36:53,945 --> 00:36:55,447 Ella es realmente agradable. 887 00:36:55,481 --> 00:36:57,015 ellos son Una pareja realmente adorable. 888 00:36:57,048 --> 00:36:58,450 - Oh, adorable. 889 00:36:58,484 --> 00:37:00,419 ellos son Un cubo lleno de gatitos. 890 00:37:00,452 --> 00:37:01,853 ¿Estás bromeando? 891 00:37:01,887 --> 00:37:04,423 Es una crisis de la mediana edad Con placa. 892 00:37:04,456 --> 00:37:05,657 Probablemente serán roto 893 00:37:05,691 --> 00:37:06,958 Para cuando la boda Se da vuelta. 894 00:37:06,992 --> 00:37:08,494 Pero siéntalos Uno al lado del otro. 895 00:37:08,527 --> 00:37:09,961 Sería divertido Para verlos retorcerse. 896 00:37:09,995 --> 00:37:11,697 - ay, no lo sé, La vibra que tengo-- 897 00:37:11,730 --> 00:37:13,632 - eso es lo que dijeron Sobre joanie y chachi. 898 00:37:13,665 --> 00:37:14,800 ¿Cómo resultó eso? 899 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 Oye, me tengo que ir. 900 00:37:16,335 --> 00:37:18,937 Te llamaré más tarde, ¿vale? Adiós. 901 00:37:21,006 --> 00:37:22,541 - María. - ey. 902 00:37:22,574 --> 00:37:23,775 - Hola. - Hola. 903 00:37:23,809 --> 00:37:25,877 - eh, lo olvidé Estabas viniendo. 904 00:37:25,911 --> 00:37:28,013 - Oh, ahora, se me olvidó decírtelo. Así que estamos empatados. 905 00:37:29,748 --> 00:37:31,483 - uh, en realidad, no puedo. No puedo quedarme. 906 00:37:31,517 --> 00:37:32,918 solo queria Para dejar algo. 907 00:37:32,951 --> 00:37:35,287 - oh, bueno, John está descansando ahora. 908 00:37:35,321 --> 00:37:37,556 - en realidad, es... Es para ti. 909 00:37:37,589 --> 00:37:40,492 Yo sólo... pensé No podría doler. 910 00:37:40,526 --> 00:37:43,429 - bueno, Lo que ha pasado John 911 00:37:43,462 --> 00:37:45,431 Y por lo que estoy pasando, Realmente no se comparan. 912 00:37:45,464 --> 00:37:46,498 - bueno, no es necesario. 913 00:37:46,532 --> 00:37:48,334 No es un concurso. 914 00:37:48,367 --> 00:37:50,636 Mira, demanda, Tú también has pasado por mucho. 915 00:37:50,669 --> 00:37:52,037 Has perdido mucho. Una vida. 916 00:37:52,070 --> 00:37:53,939 Familia, amigos. 917 00:37:53,972 --> 00:37:55,474 solo lo sé va a ser tentador 918 00:37:55,507 --> 00:37:56,675 para llegar A esa vieja base de apoyo. 919 00:37:56,708 --> 00:37:58,444 No. 920 00:37:58,477 --> 00:38:00,479 Si necesitas comunicarte, Comuníquese conmigo, ¿vale? 921 00:38:00,512 --> 00:38:01,813 - bueno. 922 00:38:01,847 --> 00:38:03,415 Gracias. - seguro. 923 00:38:03,449 --> 00:38:06,818 Cuidarse. - adiós. 924 00:38:12,123 --> 00:38:13,992 - Está bien, genial. Gracias. 925 00:38:14,025 --> 00:38:16,995 Sí. Adiós, lucas. 926 00:38:17,028 --> 00:38:20,599 Bueno, Provo se metió en esto. Con el departamento de policía de Colorado Springs. 927 00:38:20,632 --> 00:38:22,000 ellos van a mirar La otra manera 928 00:38:22,033 --> 00:38:23,669 Sobre el incidente del funeral, 929 00:38:23,702 --> 00:38:25,737 Cargo de armas ocultas. 930 00:38:25,771 --> 00:38:28,774 Entonces John todavía está en el camino correcto. Para testificar. 931 00:38:28,807 --> 00:38:30,476 - bien. - sí. 932 00:38:30,509 --> 00:38:31,610 - bien. Entonces... 933 00:38:31,643 --> 00:38:33,779 "Lucas" ahora. Interesante. 934 00:38:33,812 --> 00:38:35,647 Es su nombre. 935 00:38:38,717 --> 00:38:40,452 - Tuve que comer. Él estaba allí. 936 00:38:40,486 --> 00:38:41,653 Lo que sea. 937 00:38:41,687 --> 00:38:43,522 - lo haces sonar Tan romántico. 938 00:38:43,555 --> 00:38:45,591 Mariscal. Mírame. 939 00:38:45,624 --> 00:38:47,693 Babar es más sexy que yo. 940 00:38:47,726 --> 00:38:49,428 - mujeres embarazadas Solo son menos atractivos 941 00:38:49,461 --> 00:38:51,663 A los hombres que nunca han... 942 00:38:51,697 --> 00:38:52,864 Consumado con uno. 943 00:38:55,000 --> 00:38:56,034 - No. Quiero decir, no era mi bebé. 944 00:38:56,067 --> 00:38:57,869 - Blanquearse, Marshall. Bruto. 945 00:38:57,903 --> 00:38:59,938 Mira, si te gustan esas cosas, Encuentra un sitio web. 946 00:38:59,971 --> 00:39:01,907 - No, es complicado. Estaba en la universidad-- 947 00:39:01,940 --> 00:39:03,675 - está bien, necesitas Para dejar de hablar ahora. 948 00:39:04,743 --> 00:39:06,545 ¿Qué es todo esto? 949 00:39:06,578 --> 00:39:08,514 Qué, estás deprimido ¿Buscando nuevas excavaciones? 950 00:39:08,547 --> 00:39:10,449 - eh, es, eh... 951 00:39:10,482 --> 00:39:11,783 No es para un testigo. 952 00:39:11,817 --> 00:39:13,685 Es para mi. 953 00:39:13,719 --> 00:39:16,755 Para mí y abigail, En realidad. 954 00:39:16,788 --> 00:39:18,857 - tú y abigail. 955 00:39:20,959 --> 00:39:23,028 Interesante. 956 00:39:23,061 --> 00:39:25,897 Entonces, ¿quién alquila? la tu 957 00:39:25,931 --> 00:39:28,400 - todavía estoy resolviendo eso. 958 00:39:28,434 --> 00:39:30,869 ambos hemos conseguido Bastante ambientado en nuestras costumbres. 959 00:39:30,902 --> 00:39:32,604 - si, bueno... 960 00:39:32,638 --> 00:39:35,006 ¿Qué tan fijada en sus caminos? ¿Podría un 12? 961 00:39:35,040 --> 00:39:38,910 - el punto es, mi lugar No le parece bien, 962 00:39:38,944 --> 00:39:40,646 Su lugar no se siente bien Para mi. 963 00:39:40,679 --> 00:39:42,914 - Mmm. Eso es extraño. 964 00:39:42,948 --> 00:39:45,617 Quiero decir, abigail es tan ordenada Y femenina, 965 00:39:45,651 --> 00:39:48,954 Y eres tan ordenado Y femenina. 966 00:39:50,556 --> 00:39:52,624 Bueno, ya sabes lo que pienso. 967 00:39:52,658 --> 00:39:55,461 - no es una señal de que No deberíamos vivir juntos. 968 00:39:55,494 --> 00:39:57,028 Es un... un problema técnico. 969 00:39:57,062 --> 00:39:58,697 - un problema técnico. - un golpe. 970 00:39:58,730 --> 00:40:01,967 - un golpe. Eh. 971 00:40:04,470 --> 00:40:06,538 Aquí tienes. 972 00:40:06,572 --> 00:40:07,639 ¿Qué tal este lugar? 973 00:40:07,673 --> 00:40:09,908 El estilo pradera. 974 00:40:11,176 --> 00:40:13,612 Es perfecto. 975 00:40:21,820 --> 00:40:24,756 Pregúntale a cualquier acuafóbico. Niño de seis años. 976 00:40:24,790 --> 00:40:27,526 hay beneficios A mantenerse fuera de la piscina. 977 00:40:27,559 --> 00:40:29,861 Puedes burlarte de los tapones nasales. Y las tablas de flotación, 978 00:40:29,895 --> 00:40:33,865 Come helado sin mirar El reloj durante 30 minutos después. 979 00:40:33,899 --> 00:40:37,736 Y las secuelas del picor seco, El hedor a cloro 980 00:40:37,769 --> 00:40:40,739 es de otra persona Cruzar para soportar. 981 00:40:40,772 --> 00:40:42,974 Pero sentado junto a la piscina Mientras otros chapotean 982 00:40:43,008 --> 00:40:44,776 Puede tentar incluso a los más tímidos. 983 00:40:44,810 --> 00:40:46,244 Si te sientes valiente, 984 00:40:46,277 --> 00:40:48,647 Cierras los ojos, Cuenta hasta cinco, 985 00:40:48,680 --> 00:40:51,016 Toma un respiro, Y salta. 986 00:40:51,049 --> 00:40:53,619 Y esperas que Alguien más fuerte, 987 00:40:53,652 --> 00:40:55,153 Más confiable actualmente-- 988 00:40:55,186 --> 00:40:57,222 Tu propio contador público del tamaño de un sumo. 989 00:40:57,255 --> 00:40:59,558 Estará ahí para tirarte A través de las patadas 990 00:40:59,591 --> 00:41:00,659 Y los tragos, 991 00:41:00,692 --> 00:41:03,795 las burbujas Y los jadeos. 992 00:41:09,300 --> 00:41:10,969 - siempre trabajas ¿Tan tarde? 993 00:41:11,002 --> 00:41:12,237 - eh. 994 00:41:12,270 --> 00:41:14,172 Bueno, mi condición actual. 995 00:41:14,205 --> 00:41:16,007 Tiende a limitar Mi tarjeta de baile. 996 00:41:16,041 --> 00:41:19,745 De todos modos, entre un retraso De estos informes posteriores a la acción 997 00:41:19,778 --> 00:41:21,279 Y estos servicios de mariscal Formas de embarazo, 998 00:41:21,312 --> 00:41:24,015 estoy haciendo papeleo Para dos. 999 00:41:24,049 --> 00:41:25,050 - bueno, ¿qué tal la cena? ¿En cambio? 1000 00:41:25,083 --> 00:41:26,518 También para dos. 1001 00:41:26,552 --> 00:41:29,187 - no puedes creer Estas formas. 1002 00:41:30,756 --> 00:41:31,757 que ansioso Para deshacerse de mí, ¿eh? 1003 00:41:33,825 --> 00:41:36,728 Oye, ya conoces esos, eh, boinas pequeñas 1004 00:41:36,762 --> 00:41:37,896 ¿Ustedes usan? 1005 00:41:37,929 --> 00:41:38,997 ¿Tienes algo extra? 1006 00:41:39,030 --> 00:41:40,799 tengo que hacer algo 1007 00:41:40,832 --> 00:41:42,701 Sobre la envidia del uniforme de Stan... Le encantaría. 1008 00:41:42,734 --> 00:41:45,036 Realmente nos encantaría. 1009 00:41:45,070 --> 00:41:47,773 - responde la pregunta. - No preguntaste a ninguno. 1010 00:41:47,806 --> 00:41:49,575 - Sí, lo hice. 1011 00:41:51,677 --> 00:41:54,746 - Guau. Tu momento es una mierda. 1012 00:41:54,780 --> 00:41:57,583 - misma razón Nunca pude golpear la bola curva. 1013 00:41:57,616 --> 00:42:00,018 - sí. Una cena. 1014 00:42:00,051 --> 00:42:02,654 estoy en un salto De regreso a DC Por la mañana. 1015 00:42:02,688 --> 00:42:03,855 Es sólo la cena. 1016 00:42:07,325 --> 00:42:10,696 - me atraparás ¿La boina? 1017 00:42:18,236 --> 00:42:21,272 ¿Entonces eso es un sí? 1018 00:42:21,306 --> 00:42:23,642 - estaba implícito.